Сложно ли изучать итальянский? ), Давайте говорить по-итальянски

Обсуждения

Как изучать итальянский язык самостоятельно (Come imparare l`italiano autonomamente)

Всем нам, изучающим итальянский язык, несомненно, хочется как можно быстрее начать говорить свободно и правильно. И без преподавателя здесь не обойтись. Однако прогресс во многом зависит и от наших собственных усилий. Что же поможет нам заговорить? В этой статье поделюсь своими секретами и находками, которые помогли мне в свое время начать говорить по-итальянски.

Самое первое, чему нужно научиться – это, конечно же, чтению. С этим навыком трудностей не возникает, поскольку в итальянском языке всё читается точно также, как и пишется. За исключением некоторых случаев.
Скажу, что на первых парах, читала всё. Газеты в баре, журналы, рекламные проспекты, информационные брошюры. Иной раз было совершенно непонятно о чем идет речь, иногда смысл улавливался без труда. Постоянно выписывала, фотографировала на мобильник незнакомые слова, фразы, а затем искала их перевод. К примеру, чтобы запомнить названия продуктов питания, брала в супермаркете газету с рекламой и прорабатывала ее от начала до конца. «Практиковалась» на рынке, читая ценники с названием товара.

Важно читать вслух. Желательно, чтобы слушателем был человек, который может исправить ошибку. Регулярные «тренировки» улучшат произношение, а память сохранит новые слова и конструкции. Рекомендую заранее перевести текст, чтобы понимать, о чем идет речь. Для лучшего запоминания писала и пишу перевод над новыми словами в тексте.

Лексика. Словарный запас необходимо пополнять постоянно. Зубрежка новых слов – занятие нудное. Поэтому в первый год изучения языка, на всех предметах в моей квартире висели стикеры с ихназванием. Так, к примеру, во время приготовления ужина (обеда, завтрака) или банального мытья посуды мои глаза то и дело натыкались на наклейки со словами. Сначала это были существительные, которые со временем дополнялись прилагательными и глаголами. Выглядело это примерно так: il bicchiere – il bicchiere di plastica – portare (portami) un bicchirte d’acqua.

Аудио уроки. На, так называемом, старте слушать итальянское радио, песни, диалоги из фильмов было совершенно неинтересно. Иностранная речь для меня была лишь беспорядочным миксом звуков. Аудио уроки же выгодно отличаются тем, что фразы произносятся медленно, членораздельно и оснащены переводом. А, та самая, скорость речи пришла с опытом и практикой.

Субтитры. Еще одна «фишка», которая, действительно, работает. Фильмы на итальянском и с итальянскими субтитрами, бегущая строка в новостях, рекламные ролики… Одним словом, все чтоможно одновременно послушать, увидеть и прочитать. Каждый раз, слыша итальянскую речь, прислушивалась к словам, «выдергивала» знакомые, а те, которые были незнакомы, но которые удавалось хотя бы разобрать, фиксировала и искала перевод в словаре. Не раз, к примеру, это были глаголы, в том или ином наклонении, о существовании которых я даже не догадывалась. Самым первым стал «sarai». Было жаль, что это форма будущего времени глагола «essere», а не наше русское слово «сарай».

С глаголами в первое время была катастрофа. Но по мере обучения, все встало на свои места. В первую очередь, рекомендую всем освоить модальные глаголы. Potere, dovere, volere. Они значительно облегчают жизнь.
Заучивать, собственно, глаголы для меня всегда было сложно и не очень эффективно. Предпочитаю учить диалоги. Несколько слов о том, как происходил и происходит по сей день этот процесс. Прочитав диалог, делаю письменный перевод. Закрываюоригинал и делаю обратный перевод. То есть, с русского на итальянский. Как это работает? Чтобы говорить по-итальянски, нужно думать по-итальянски. И не всегда русский перевод соответствует итальянскому. Например: è tanto tempo che non mangio pescespada – я давно не ел рыбу-меч (дословный перевод «есть много времени, что не ем рыбу-меч»). А такой метод «заучивания» диалогов как раз развивает способность думать и строить предложения как итальянцы.

Еще один способ развивать речь – это стараться объяснять слово, ситуацию, обстоятельство.

Еще один способ развивать речь – это стараться объяснять слово, ситуацию, обстоятельство. Сложнее всего дела обстоят с глаголами. Например, в разгар чемпионата мира по футболу, попробуйте объяснить на итальянском слово «болеть» или «болельщик». У меня это было примерно так: «è un verbo, che significa un’azione, che fanno le persone, mentre guardano una partita e supportano la sua squadra» – это глагол, который обозначает действие, которое делают персоны, в то время, когда смотрят игру и поддерживают свою команду. Можно начать разговор с вопроса «come si dice?» — как это говорится? И далее начинать свое повествование о том, что вы имеете в виду.

Также стал эффективным для меня такой метод, как составление простых фраз. Например, тема «кухня». Предложения типа: что тебе приготовить на завтрак?; ты голоден?; молоко в холодильнике; купи, пожалуйста, рыбу на ужин и т. д. Писала ряд предложений в столбец на русском, а рядом – итальянский перевод. Темы могут быть самыми разными. К примеру, едва начав учить язык, завела собаку. Список был таким: где поводок, ошейник?; он сейчас спит; он снова сделал пи-пи; нам нужно съездить к ветеринару; сделаем следующую прививку через месяц; дай ему воды; покорми его и так далее. Старалась всегда больше переводить. С итальянского на русский, с русского на итальянский. Как перевести на итальянский такое выражение, как «напиться в доску», или «кричать до посинения»? Безусловно, всё моё творчество проверялось, корректировалось, обсуждалось на уроке совместно с преподавателем, благодаря которому нашлись ответы на многие вопросы.

Хотите лучше воспринимать итальянскую речь на слух? Мой вам совет – пишите диктанты. Начинала с самых простых текстов. Диктовал мне обычно супруг, а также практиковала этот метод с преподавателем во время урока.
Будет полезным писать изложения. По тому же принципу, что и в школе. Помните? Прочитали, перевели, еще раз прочитали и еще раз. Откладываем оригинал в сторону и пишем то, что запомнили. Остается лишь дополнить, что оттачивать свои знания лучше всего с помощью грамматических упражнений. Полезно проводить анализ сделанных ошибок.

Методик и способов освоения иностранных языков много. Есть общие рекомендации, индивидуальные занятия, материалы для самостоятельного изучения. Только не стоит забывать о наших собственных ресурсах, таких как мотивация и цель. Есть ли у вас мотивация? Достаточно ли она двигает вас вперед? Пусть свободное владение итальянским станет вашей целью. Разбейте эту большую цель на маленькие составляющие. Начните, к примеру, учить по 10 новых слов в день. За месяц их наберется уже 300. Или же, выявите с преподавателем свои самые «слабые» места и работайте над ними, как во время уроков, так и в свободное время.
У меня все просто – сильнейшей мотивацией для меня стал супруг. Однажды, я сказала ему, что через некоторое время заговорю по-итальянски как он – носитель языка. И я иду к своей цели, день за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем. Дважды в неделю занимаюсь с преподавателем, и ежедневно – самостоятельно. И я говорю по-итальянски, но не прекращаю заниматься, потому что нет предела совершенству!
Желаю всем успехов!

21 способ улучшить свой итальянский язык

1. Подпишитесь на группы итальянского языка ВКонтакте и в Facebook.

2. Слушайте аудиокниги и подкасты.

3. Слушайте итальянские песни и читайте слова песен. Пойте песни на итальянском.

4. Читайте книги на итальянском.

5. Читайте журналы на итальянском.

6. Установите на своем мобильном телефоне обучающие приложения

7. Говорите или думайте о том, что вы делаете, на итальянском. Когда вы занимаетесь рутинными делами, пробуйте проговаривать про себя предложения, описывающие ваши действия, на итальянском.

8. Смотрите итальянские фильмы с итальянскими субтитрами. Просматривайте фильмы и эпизоды снова и снова. Так вы лучше запомните фразы и выражения без зубрежки.

9. Читайте адаптированную литературу. Это книги, которые написаны специально для изучающих итальянский. Известные произведения специально лексически и грамматически упрощаются для людей с определенным уровнем знаний. Однако иногда сложно найти книги, читать которые будет не только полезно, но и интересно.

10. Делайте карточки со словами на итальянском. Носите их с собой и просматривайте в транспорте, в очереди и в любые свободные минуты.

11. Заведите личный дневник на итальянском. Это хороший способ использовать итальянский ежедневно, описывая все, что с вами происходит. Тем самым вы значительно расширите свой словарный запас.

12. Онлайн-чат. Это самый лучший способ улучшить разговорную речь для тех, у кого нет другой возможности общаться на итальянском.

13. Слушайте новости на итальянском, смотрите ТВ передачи на итальянском.

14. Слушайте диалоги из учебника на итальянском.

15. Читайте новости на итальянском.

16. Смотрите знакомые фильмы и сериалы в итальянском дубляже.

17. Поезжайте в Италию, чтобы практиковать язык.

18. Заведите себе девушку или парня-итальянца. Свидания с беседами на итальянском — это отличный мотиватор для улучшения своих знаний.

19. Организуйте занятия по принципу тандема. Идея заключается в том, что вы можете выступать в роли учителя вашего родного языка, а также в роли ученика, изучающего итальянский.

20. Тренируйтесь читать и писать с носителями итальянского языка, начните с общих фраз, которые часто повторяются в повседневной жизни.

21. Запишитесь на курсы итальянского языка или возьмите частные уроки. Структура и программа станут основой для успешного изучения языка.

10 эффективных способов запомнить все

«У меня плохая память», — думает тот, кто не знает эффективных способов запоминать информацию. Надоели бесконечные стикеры и закладки? Я собрала самые интересные приемы, позволяющие запомнить все.

Согласитесь, в попытках выучить двадцать французских слов или речь для защиты диплома, или теорию вождения мы обычно прибегаем к классическим методам: положить книгу под подушку, перечитывать один и тот же абзац до кровавых слез, заклеить все жилое пространство дурацкими бумажками. Часто все они оказываются бесполезными. Но наука запоминания ими далеко не исчерпывается. Да-да, именно наука! «Не стоит опускать руки и думать, что именно у вас память плохая, — утверждает Марк Шид, коуч, автор блога Productivity Lessons. — Изначально вводные данные у всех более-менее одинаковые. Секрет в том, чтобы научиться запоминать, подобрав методику, которая подойдет именно вам». Я подобрала несколько самых интересных способов — рекомендую испробовать их все!

Как улучшить память?

1. Пишите письма. Исследование, проведенное в 2008 году в Университете Киото, показало: если перед тем как приступить к зубрежке в течение 15-20 минут вспоминать и записывать свои грустные мысли и мельчайшие неприятности, произошедшие за последнее время, эффективность учебы резко возрастет. Дело в том, что все негативное мы априори запоминаем очень хорошо. И всю информацию, которая поступит сразу после эпистолярных излияний, мозг по инерции воспримет как «плохую», а значит, надежно зафиксирует. Не самый веселый метод, но реально работает.

2. Берегите природу. Оказывается, традиция отечественных студентов готовиться к экзаменам на даче очень мудра. Три года назад психологи из Мичиганского университета выяснили: созерцание природы повышает когнитивную функцию на целых 20%. Кстати, необязательно выезжать на эту самую природу, можно просто разглядывать фотографии в течение 5-10 минут.

3. Кричите громче. Слова запоминаются на 10% лучше, если их выкрикивать. Звучит глупо, но благодаря этому методу я выучила чуть ли не половину русско-испанского словаря. Необязательно, конечно, орать на весь дом «кошка!», «гулять!». Достаточно по несколько раз громко и внятно произнести каждое слово.

4. Будьте экспрессивнее. Еще один совет для изучающих трудные языки: изображайте жестами все слова и фразы, которые вы учите. Буквально: если учите спряжение глагола «прыгать» — попрыгайте. А если нужно выучить диалог или сложную фразу, разыграйте сценку. Вот увидите, все запомнится поразительно быстро.

5. Слушайте себя. Выучив некую информацию, наговорите ее на диктофон. А когда будете засыпать, тихонько включите эту запись — нужно именно спать под нее. Это потрясающе действенный способ для того, чтобы закреплять уже знакомые, но плохо запоминаемые вещи.

6. Не сидите на месте. Учите стихи, учебники и доклады, наворачивая круги по комнате. Дело в том, что ходьба активизирует работу мозга, и ваша способность к запоминанию значительно увеличивается.

7. Смените обстановку. Если за один вечер нужно подготовиться к двум экзаменам (или совещаниям), делайте это в разных комнатах. Информация, которую мы запоминаем при различных обстоятельствах, не перемешивается в голове.

8. Выкидывайте слова. Суперспособ для того, чтобы выучить большой объем слитного текста, например, слова песни или доклад. Перепишите этот текст, оставив от каждого слова только первую букву, и учите его, пытаясь вспоминать эти слова. Естественно, поначалу придется заглядывать в оригинал, но в итоге вам будет достаточно глянуть на усеченный вариант и текст моментально всплывет в памяти. Такую шпаргалку очень удобно брать с собой.

9. Спите больше. Чем дольше вы будете спать после того как что-то выучили, тем лучше будете помнить эту информацию наутро. А бессонные ночи, наоборот, значительно ухудшают память. Я хочу, чтобы все студенты это прочитали и приняли к сведению. Лучше поспать пару часов перед экзаменом, чем пытаться выучить еще «пару билетиков».

10. Займитесь спортом! На эту тему про

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники